Kim Quan Thần Chú - Phù · Bài 5/24. Đối chiếu từng câu Kim Quang Thần Chú từ nguyên văn, âm đọc đến nghĩa ngắn. Tài liệu do Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa tổng hợp và biên soạn; văn bản chương được biên tập lại cách trình bày để dễ đọc, giữ nguyên văn các đoạn kinh/chú, bảng và lưu ý thực hành.
Bảng và thuật ngữ trong tài liệu được giữ đầy đủ dưới dạng trình bày văn bản để bảo toàn từng mục đối chiếu.
Nguyên văn Hán-Việt Nghĩa ngắn
Cái gốc huyền diệu của trời đất (tức 1. 天地玄宗 Thiên địa huyền tông Đạo)
2. 萬炁本根 Vạn khí bản căn Là cội rễ của muôn khí
3. 廣修億劫 Quảng tu ức kiếp Rộng tu qua trăm triệu kiếp
4. 證吾神通 Chứng ngô thần thông Chứng cho ta được thần thông
5. 三界內外 Tam giới nội ngoại Trong ngoài ba cõi
6. 惟道獨尊 Duy Đạo độc tôn Chỉ có Đạo là tôn quý nhất
7. 體有金光 Thể hữu Kim Quang Thân thể có ánh sáng vàng
8. 覆映吾身 Phú ánh ngô thân Phủ chiếu khắp thân ta
9. 視之不見 Thị chi bất kiến Nhìn mà không thấy
10. 聽之不聞 Thính chi bất văn Lắng mà không nghe
11. 包羅天地 Bao la thiên địa Bao trùm trời đất
12. 養育群生 Dưỡng dục quần sinh Nuôi dưỡng muôn loài
13. 受持萬遍 Thọ trì vạn biến Thọ trì tụng niệm muôn lần
14. 身有光明 Thân hữu quang minh Thân liền có quang minh
15. 三界侍衛 Tam giới thị vệ Thần ba cõi hầu hộ
16. 五帝司迎 Ngũ Đế ty nghênh Ngũ Đế năm phương đón rước
17. 萬神朝禮 Vạn thần triều lễ Muôn thần chầu lễ
18. 役使雷霆 Dịch sử lôi đình Sai khiến được sấm sét
19. 鬼妖喪膽 Quỷ yêu táng đởm Quỷ yêu vỡ mật
20. 精怪亡形 Tinh quái vong hình Tinh quái mất hình
21. 內有霹靂 Nội hữu phích lịch Bên trong có sét đánh
22. 雷神隱名 Lôi thần ẩn danh Thần sấm ẩn danh hộ vệ
Phong Thuỷ Liên Hoa www.phongthuylienhoa.com
Nguyên văn Hán-Việt Nghĩa ngắn
23. 洞慧交徹 Động tuệ giao triệt Trí tuệ thấu suốt trong ngoài
24. 五炁騰騰 Ngũ khí đằng đằng Năm khí bốc lên cuồn cuộn
25. 金光速現 Kim Quang tốc hiện Kim Quang mau hiện
26. 覆護真人 Phú hộ chân nhân Che chở người chân tu
27. 急急如律令 Cấp cấp như luật lệnh Mau mau như pháp lệnh