Kim Quan Thần Chú - Phù · Bài 4/24. Nguyên văn Kim Quang Thần Chú, âm Hán-Việt, bản lưu truyền ở Việt Nam, diễn nôm và dị bản. Tài liệu do Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa tổng hợp và biên soạn; văn bản chương được biên tập lại cách trình bày để dễ đọc, giữ nguyên văn các đoạn kinh/chú, bảng và lưu ý thực hành.
4.1. Nguyên văn chữ Hán (bản nhật tụng)
天地玄宗，萬炁本根。廣修億劫，證吾神通。 三界內外，惟道獨尊。體有金光，覆映吾身。 視之不見，聽之不聞。包羅天地，養育群生。 受持萬遍，身有光明。三界侍衛，五帝司迎。
Phong Thuỷ Liên Hoa www.phongthuylienhoa.com
萬神朝禮，役使雷霆。鬼妖喪膽，精怪亡形。 內有霹靂，雷神隱名。洞慧交徹，五炁騰騰。 金光速現，覆護真人。急急如律令。 4.2. Âm Hán-Việt Thiên địa huyền tông, vạn khí bản căn. Quảng tu ức kiếp, chứng ngô thần thông. Tam giới nội ngoại, duy Đạo độc tôn. Thể hữu Kim Quang, phú ánh ngô thân. Thị chi bất kiến, thính chi bất văn. Bao la thiên địa, dưỡng dục quần sinh. Thọ trì vạn biến, thân hữu quang minh. Tam giới thị vệ, Ngũ Đế ty nghênh. Vạn thần triều lễ, dịch sử lôi đình. Quỷ yêu táng đởm, tinh quái vong hình. Nội hữu phích lịch, lôi thần ẩn danh. Động tuệ giao triệt, ngũ khí đằng đằng. Kim Quang tốc hiện, phú hộ chân nhân. Cấp cấp như luật lệnh.
Phong Thuỷ Liên Hoa www.phongthuylienhoa.com
4.3. Bản đọc tụng lưu truyền tại Việt Nam (27 câu)
Tại Việt Nam, Kim Quang Chú được lưu truyền với cách đọc và câu kết hơi khác (kết bằng "Ngọc Hoàng quang giáng luật lệnh sắc"). Bản này giữ nguyên để hành giả quen dùng có thể tiếp tục tụng: Thiên địa huyền tôn, vạn khí bổn căn, Quảng tu ức kiếp, chứng ngô thần thông,
Phong Thuỷ Liên Hoa www.phongthuylienhoa.com
Tam giới nội ngoại, duy đạo độc tôn, Thể hữu Kim Quang, phúc ánh ngô thân, Thị chi bất kiến, thính chi bất văn, Bao la thiên địa, dưỡng dục quần sanh, Thọ trì vạn biến, thân hữu quang minh, Tam giới thị vệ, Ngũ Đế tư nghinh, Vạn thần triều lễ, dịch sử lôi đình, Quỷ yêu tán đởm, tinh quái vong hình, Nội hữu tích lịch, lôi thần ẩn danh, Động tuệ giao triệt, ngũ khí huy đằng, Kim Quang tốc hiện, phú hộ chơn hình, Cấp cấp như Ngọc Hoàng quang giáng luật lệnh sắc.
4.4. Bản diễn nôm lưu truyền
Phép nhiệm mầu trời đất, gồm muôn khí bổn căn, Rộng tu đà muôn kiếp, chứng ta được thần thông, Khắp trong ngoài ba cõi, duy Đại Đạo độc tôn, Thể có Kim Quang hiện, che phủ kín mình ta, Xem đó thì chẳng thấy, lóng đó thì chẳng nghe, Bao trùm cùng Trời Đất, dưỡng dục cả quần sanh, Thọ trì một muôn biến, mình bèn có quang minh, Thần tam giới thị vệ, Ngũ Đế tiếp nghinh, Cả muôn Thần chầu lễ, sai khiến dậy lôi đình, Quỷ yêu đều vỡ mật, tinh quái thảy biệt hình, Trong có tiếng sấm sét, vị Lôi Thần ẩn danh, Thấu thông vây phủ khắp, năm khí chói rỡ mình, Đạo Kim Quang mau hiện, che hộ lấy chơn hình, Cấp cấp như Ngọc Hoàng quang giáng luật sắc lệnh.
Phong Thuỷ Liên Hoa www.phongthuylienhoa.com
4.5. Bảng dị bản
Do truyền chép qua nhiều đời, Kim Quang Chú có một số chữ khác nhau giữa các bản. Tất cả đều được tụng trong các môn phái; hành giả chọn một bản và giữ cố định.
Bản nhật tụng Dị bản thường gặp Ghi chú
廣修億劫 quảng tu ức 廣修浩劫 quảng tu hạo ức kiếp = trăm triệu kiếp; hạo kiếp kiếp kiếp = đại kiếp
受持萬遍 thọ trì vạn 受持一遍 thọ trì nhất vạn biến nhấn công phu; nhất biến biến biến nhấn thành tâm
雷神隱名 lôi thần ẩn 雷聲隱鳴 lôi thanh ẩn thần sấm giấu tên / tiếng sấm danh minh ngầm vang
五炁騰騰 ngũ khí đằng 五炁輝騰 ngũ khí huy năm khí bốc cao / năm khí rực đằng đằng sáng bốc lên
覆護真人 phú hộ chân 覆護真形 phú hộ chân che chở người chân tu / che nhân hình chở chân thân
急急如玉皇上帝律令 kết theo lệnh Ngọc Hoàng 急急如律令 敕 Thượng Đế
Bản giản thể lưu truyền theo tư liệu gốc:
天地玄宗，万炁本根，广修浩劫，证吾神通，三界内外，惟 道独尊，体有金光，覆映吾身，视之不见，听之不闻，包罗 天地，养育群生，受持一遍，身有光明，三界侍卫，五帝司 迎，万神朝礼，役使雷霆，鬼妖丧胆，精怪亡形，内有霹雳， 雷声隐鸣，洞慧交彻，五炁腾腾，金光速现，覆护真人，急 急如律令。
Phong Thuỷ Liên Hoa www.phongthuylienhoa.com
